訛りの話

訛りの話 その1

地元の自動車教習所のTVCM内のセリフ。
「私の夢は、自分でンドルを握って・・・」

ンドル」が、訛ってる(笑)
アクセントが「ハ」にある。
一般的には「ル」に向かってやや上がるか、平坦に言うよね?

「CMでも訛ってら(笑)」 と私が言うと
「元々の(英語の)アクセントに近いんじゃない?」 とダンナ。

あぁ。 handle(hˈændl)だ。
東北弁、あなどれず。


訛りの話 その2

私は名古屋生まれ・育ちなので、東北弁(住んでる所は青森の南部弁)は話せません。
喋る人によっては、ヒアリングもできません。

それでも身についた方言が一つあります。

積まさった(積んである?) とか
張らさった(張ってある?) とか
蒔かさった(蒔いた?)   の 「~さった」 という部分。

一応カッコ内に訳語を書いてみたものの、いま一つしっくりこない。
この方言に合致する標準語が、思いつきません。。。

こうして、一歩一歩青森県に染まっていくのでしょうね。

blog130310_1.jpg
「雪にも慣れた?」


スポンサーサイト
にほんブログ村 企業ブログ 農業へ 

コメントの投稿

非公開コメント

カウンター
プロフィール

ちぐちぐ

Author:ちぐちぐ

脱サラ就農日記HP







カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧
■ ブログ名:100年ファーマー!小川原湖農園
ブログ内検索
RSSフィード
リンク